Puesta de sol romántica

Puesta de sol romántica

Qué hermoso el Sol parece cuando fresco se eleva,
dando los buenos días como en una explosión.
Feliz aquel que puede, por el amor transido,
saludar al poniente, más glorioso que un sueño.

Pero persigo en vano al dios que se retira;
la irresistible Noche establece su imperio,
negro, húmedo, funesto, roto de escalofríos…

Charles Baudelaire

Romantic sunset

How beautiful the sun appears when fresh it rises,

good morning as giving an explosion.

Happy is he who can, transfixed by love,

greet the west, more glorious than a dream.

But I seek in vain to God withdraws;

night irresistible establishes its empire,

black, wet, dismal, broken chills ...

Charles Baudelaire

Coucher de soleil romantique

Comme il est beau le soleil apparaît à l'état frais, il se lève,

bonjour comme donnant une explosion.

Heureux celui qui peut, traversé de l'amour,

saluez l'ouest, plus glorieux qu'un rêve.

Mais je cherche en vain à Dieu se retire;

nuit établit son empire irrésistible,

noir, humide, mornes, frissons brisés ...

Charles Baudelaire

Karmen Martìnez